Translated by King_2
(Episod 7)
Dia kata dia mahu bercakap tentang perkara penting. Kenapa tidak datang?
Berani betul dia buatkan saya menunggu dia?
Si tidak guna, Cha Min.
Selepas berkahwin, begini cara dia mempergunakan saya?
Saya mengantuk.
(Saya Tidak Kunci Pintu. Masuklah Dan Bangunkan Saya.)
Apa itu? Atau saya melihat sesuatu?
Saya dahaga.
Di mana saya?
Ke mana dia membawa saya?
Awak tidak terfikir
akan mati, kan?
Saya juga tidak terfikir
akan bunuh awak.
Siapa awak?
Kenapa awak...
Hai, Se-yeon.
Adakah itu Min?
Apa...
Apa yang dia lakukan?
Hei, Se-yeon!
Siapa awak?
Saya tinggalkan minuman. Minum sebelum tidur.
Min.
Dia belum mati.
Siapa awak?
Ada apa, Se-yeon? Ada masalah?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Saya tidak nampak wajah dia, tapi dia tidak tua, saya pasti!
saya melihat lelaki muda berjalan keluar dari rumah dia.
Lelaki muda.
Min.
Di mana kita menyimpan rakaman kamera dash yang kita dapat
dari pemilik kedai sebaneka?
Saya perlu periksa lagi.
- Mari pergi ke ibu pejabat. - Berita terkini.
Pembunuh bersiri Eomsan-dong misteri
akhirnya ditangkap.
Rancangan teliti pembunuh bersiri Eomsan-dong
dan mod kejamnya mengejutkan seluruh negara.
Suspek telah membunuh selama 20 tahun sejak tahun 2000.
Berhenti menonton. Pulang saja daripada ke balai polis.
Apa? Saya mahu jumpa ibu saya sebelum kita pergi.
Dia kata dia tidak apa-apa. Dia baru saja sedar.
Dia sedang tidur, kita datang semula esok.
Tapi...
(Pemulihan)
Jika awak mahu saya beritahu,
awak perlu
lepaskan ibu bapa saya.
Berhenti...
Tolong berhenti!
Berhenti!
Awak benar-benar Oh Yeong-cheol?
Boleh awak cakap kenapa awak nampak berbeza?
Awak mengaku membunuh?
Awak tidak rasa bersalah?
Tolong cakap sesuatu.
Adakah awak merancang untuk menutupnya?
Tolong jawab!
Saya kata kita perlu pergi ke ibu pejabat. Kenapa mengajak saya ke sini?
Mustahil saya boleh tidur.
Sebab itu saya temankan awak sehingga awak tidur. Berbaringlah.
- Ayuh, Min. - Se-yeon.
Bagi saya, awak bukan pendakwa raya, tapi seorang mangsa.
Sebenarnya,
tepat sekali, awak mangsa pembunuhan yang saya hidupkan semula.
Sebab itu saya perlu pastikan awak tetap selamat kali ini.
Berhenti ingat memori pahit dari berita Oh Yeong-cheol.
Sekurang-kurangnya tidak hari ini ketika dia baru ditangkap.
Ya?
- Sekarang berbaring. - Sudah tentu...
Kita perlu cuba menangkap yang lain...
Sekarang kita ada suspek utama.
Ketika Oh Yeong-cheol disoal siasat,
mereka akan tahu jika dia ada rakan sejenayah.
Jadi ia hanya tentang masa sehingga dia ditangkap.
- Tapi saya memang tidak boleh tidur. - Jadi pura-pura tidur sahaja.
Pertama pejamkan mata awak.
Saya memang tidak boleh tidur.
Walaupun begitu, pastikan pejamkan mata awak.
Derivatif cos x ialah -sinx.
Derivatif cos hiperbola x
adalah sin hiperbola x.
Derivatif sec x
adalah produk sec x dan tan x.
Derivatif x cosecant
adalah tangen x dikalikan dengan x secant.
Tapi kenapa awak minta saya untuk membaca formula matematik?
Bukankah orang biasanya menyanyi pada masa seperti ini?
Menyanyi. Lebih baik menyanyi.
Hei.
Saya tidak boleh lagi mendengar awak menyanyi.
Awak tidak boleh menyanyi.
Selain itu, siapa yang menyanyi di luar tandas?
Saya lebih suka membaca formula matematik.
Saya tidak boleh faham semua ini ketika saya menonton rancangan televisyen.
Tidak. Itu formula matematik atau menyanyi,
jika awak rasa malu, kenapa awak minta saya temankan awak?
Bukankah itu pelik?
Kerana saya takut ketika bersendirian.
Kerana awak takut?
Jadi awak mesti rasa saya boleh dipercayai
dan itulah sebabnya awak membawa saya ke sini untuk melindungi awak.
Tidak.
Saya membawa awak ke sini kerana awak penurut.
Saya tidak peduli sama ada awak berfikir saya penurut atau tidak,
selagi awak memanggil saya, saya akan temankan awak.
Saya akan sentiasa melindungi awak.
Tidak perlu.
- Bolehkah awak menjauhi saya? - Saya tidak mahu.
Mari pergi bersama.
(Peperiksaan Biasa Pertama)
- Hei. Awak di tempat ke-212. - Itu awak.
(Satu: Cha Min Dua: Go Se-Yeon)
(Go Se-Yeon)
Saya pasti saya hanya salah satu soalan.
Jawapan awak untuk soalan nombor tujuh juga salah.
Awak marah sehingga tidak makan tengahari?
Ini kegemaran awak, roti kacang merah.
Tunggu, kenapa ini salah?
- Ini jelas... - Ini jelas salah.
Jawapan bukan 4, tapi -4.
Lihat.
Derivatif cos x ialah -4x.
Tukar 2.5jp untuk x.
Dan dikalikan -4 dengan itu. Hasil -4 dikali dengan satu.
Jadi jawapan ialah -4.
Kita menghafal formula di depan bilik mandi.
Awak ingat?
Mahu ulang lagi?
Ya. Setiap kali awak pergi ke bilik mandi,
- saya akan ikut, dan... - Awak mahu mati?
Saya hanya bergurau.
Jadi yang ini?
Selesaikan nombor 13 lagi.
Yang ini...
Fungsi had x kuasa dua ditambah satu
dari x kuasa dua tolak dua.
Dan keadaan n mendekati tak terhingga.
Maksudnya had tidak ada.
Kerana tidak ada had, x sama dengan satu.
Jika difikirkan,
awak sentiasa di sebelah saya.
Helo?
Awak di mana, Min?
Awak sedang bersama Se-yeon?
Ya.
Min.
Saya tahu awak kecewa dengan saya.
Tapi awak...
Hee-jin, saya faham. Jangan menangis.
Tidak guna.
Saya mesti sudah tidak waras.
Min.
Adakah awak benar-benar Min?
Saya dengar Se-yeon ceritakan awak semuanya.
Saya pasti ibu dan mak cik saya juga.
Betul. Ya.
Tapi saya tidak terbiasa dengan perubahan ini.
Adakah awak benar-benar Min yang saya kenal?
Kenapa?
Awak fikir boleh tidur dan makan dengan muka ini?
Min, saya ada alasan pada masa itu.
Okey.
Awak akan benci tidak peduli apa yang saya katakan.
Awak betul.
Saya rapat awak kerana duit.
Saya menipu semasa saya katakan cinta. Itu penipuan.
Tapi jika hanya itu yang saya pedulikan,
kenapa saya membatalkan perkahwinan?
Jika saya berkahwin dengan awak, semua duit awak...
Saya boleh mendapatkan lebih banyak daripada awak.
Kenapa awak fikir saya cukup dengan sebuah apartmen?
dan lari ke luar negara?
Semakin lama dengan awak,
saya mahukan lebih daripada duit awak.
Saya mula berharap
awak benar-benar menjadi milik saya.
Itu yang saya rasakan pada masa itu.
Saya...
Saya jauh lebih teruk
daripada apa yang awak fikirkan.
Hei.
Awak sebut itu alasan?
Lelaki itu adalah ayah saya.
Pembunuh bersiri yang ditangkap hari ini.
Oh Yeong-cheol.
Hei, awak tidak pernah menceritakan saya ini.
Kerana saya tidak mahu mengakuinya.
Sejak saya masih kanak-kanak, dia selalu memukul saya.
Walaupun saya sudah hampir mati,
saya dihidupkan semula oleh si tidak guna itu.
Malangnya bagi saya, dia doktor yang mahir.
Sebab itu...
Sebab itu saya tidak boleh berkahwin dengan awak. Saya tidak mahu awak berada dalam bahaya.
Cinta pertama saya adalah mangsa...
yang dibunuh oleh dia.
Choe Myeong-cheol, masa itu masih di sekolah menengah.
Awak juga pelakunya, kan?
Seperti itulah.
Ini sekitar tahun 2002.
Lelaki ini bekerja di syarikat farmaseutikal
dan dia bercinta dengan jururawat di jabatan saya.
Kim adalah pekerja keras sebelum dia bertemu dengannya.
Kemudian dia mula malas selepas bertemu dengan si tidak guna ini,
dan saya tidak suka itu.
Saya fikir dia mungkin
menjadi pekerja keras seperti dahulu
jika dia bersendirian lagi. Sebab itu saya membunuhnya.
Dan
untuk si tidak guna ini...
Bila saya dilantik sebagai ketua jabatan?
Apa pun,
si tidak guna ini juga sepatutnya mati.
Dia menyeksa isterinya,
sehingga isteri dia dikejarkan ke hospital dengan ambulans.
Tapi tiba-tiba,
dia mengutuk saya, meminta saya untuk menghidupkannya.
Saya tidak boleh katakan apa-apa.
Suami dia memukulnya.
Awak psikopat.
Awak fikir itu boleh dibanggakan?
Saya ingatkan 12 orang mati kerana awak.
Awak tahu,
nyawa yang saya selamatkan jauh melebihi daripada apa yang saya bunuh.
Nyawa yang akan melayang jika bukan kerana saya.
Saya bekerja keras dengan tangan ini dan menyelamatkan mereka.
Awak faham?
Jumlah nyawa yang saya selamatkan 10 kali lebih besar daripada yang saya bunuh.
Awak faham?
Apa salahnya
jika saya membunuh 12 orang?
Betul.
Saya tidak mahu mengakuinya,
tapi sebenarnya 11.
Apa?
Go Se-yeon.
Dia tidak perlu disenaraikan.
Dia masih hidup.
- Hei! - Oh Tuhan!
Awak kejutkan saya.
Apa yang berlaku? Adakah Oh Yeong-cheol mengakui semua tuduhan?
Ya.
Termasuk kes Go Se-yeon?
Mi-do! Oh Tuhan, Mi-do!
- Berhati-hati! - Ibu.
Ibu.
Betul?
Hei, apa yang berlaku?
Awak benar-benar Lee Mi-do yang saya kenal, kan?
Sudah tentu. Kenapa awak tiba-tiba bertanya?
Jangan menjadi bodoh, sayang.
Saya Mi-do. Siapa lagi?
Maksud saya...
Betul? Sudah tentu. Mustahil saya tidak kenal awak.
Ini kerana Oh Yeong-cheol terus bercakap tidak masuk akal.
Apa yang dia katakan? Dia menyebutkan rakan sejenayah atau sesuatu?
Tidak.
Tapi dia kata dia tidak membunuh Pendakwa raya Go.
Dia kata dia masih hidup
dan mesti dikecualikan
dari senarai mangsa.
Betul, jadi ada rakan sejenayah...
Tidak, itu mustahil.
Di ruangan bawah tanah ini,
kami menjumpai senjata dengan darah Pendakwa raya Go.
Autopsi mendedahkan dia mati akibat pendarahan dari luka tikaman.
Tapi saya jelas...
Maksud saya,
saksi yakin melihat lelaki muda
meninggalkan rumah pada waktu kematian.
Tidak, percayalah. Itu mustahil.
Hujan lebat pada hari itu.
Kita tidak boleh percaya apa yang dia lihat pada malam hujan.
Juga, Oh Yeong-cheol
bukan dia kata dia tidak membunuh Se-yeon. Dia hanya kata Go Se-yeon belum mati.
Dia berniat untuk membunuh, tapi Se-yeon tidak mati. Sebab itu, dia tidak membunuhnya.
Logik jenis apa itu? Dia cuba berbohong pada saya?
Dia cuba membuat kita berfikir dia mengalami sakit mental untuk mengurangkan hukuman.
Dong-cheol!
- Benarkan saya berjumpa dengannya sekali... - Apa yang awak cakapkan?
- Sekali. Hanya bercakap. - Hei.
Boleh bantu saya bercakap dengannya sekali sahaja?
Awak tidak ada hak untuk menyoal siasat dia.
Jangan bergurau.
Dia akan dipindahkan untuk didakwa pada tengahari ini.
Menyerahlah. Semua sudah berakhir.
Betul. Saya pasti saya boleh membuat dia bercakap.
Dia tidak pernah membantu.
Siapa yang telefon?
Hei.
Hei, awak sudah bangun?
Maaf. Ada perkara penting, jadi, saya terpaksa pergi.
Tidak mengapa.
Awak masih suka bekas teman wanita awak,
jadi, saya faham awak perlu pergi bila dia hubungi awak.
Di mana awak?
Hei, awak datang.
Bukankah orang yang ingin minta maaf mesti datang?
Kenapa minta saya ke sini ketika saya sedang sibuk?
Se-yeon.
Berhenti panggil saya dengan lembut.
Sejak bila kita rapat?
Kenapa awak menangis?
Saya yang mahu menangis sekarang.
Min menceritakan saya semuanya.
Awak beritahu Oh Yeong-cheol saya masih hidup.
Maaf, Se-yeon. Saya ada masalah.
Saya menyesal.
Awak menyesal?
Ibu dan ayah saya hampir mati kerana itu.
Saya juga hampir mati lagi.
Kami menghidupkan awak semula. Begini cara awak membalas jasa saya?
- Hei, Se-yeon. - Apa? Apa masalah awak?
Dia jelas rakan sejenayah.
Dia membantu menculik dan mengancam.
Saya sepatutnya tahu
bila dia menipu tentang mengandung dan meminta awak berjumpa.
Hei, Hee-jin.
Lebih baik awak jujur.
Apakah hubungan awak sebenarnya dengan Oh Yeong-cheol?
Anak perempuan dia.
Apa?
Dia anak Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol, ayah tiri dia.
Tidak guna.
Betul, saya faham.
Awak membesar dengan ayah seperti itu.
Dia mengancam awak dengan menggunakan ibu awak.
Okey.
Jika Oh Yeong-cheol memaksa dan menekan awak seperti itu,
saya akan cuba memahami tindakan awak.
Anggap saja kita berdua mangsa.
Saya sangat minta maaf.
Tidak guna.
Bagaimanapun, dia benar-benar psikopat.
Saya faham awak berdua tidak ada hubungan darah,
tapi, bagaimana dia boleh mempergunakan anak tirinya untuk menutup perbuatannya?
Oh Tuhan.
Itu hanya di atas kertas. Dia tidak pernah dianggap sebagai anaknya.
Saya juga tidak pernah
menganggap lelaki kejam itu ayah saya.
Tapi awak masih anak perempuan dia yang sah.
Ya, awak anak perempuan dia.
Awak kata tadi awak menyesal.
Awak kata mahu minta maaf.
Jadi,
boleh awak pergi dan bertemu dengannya untuk saya?
Sudah.
Tanya kepadanya jika dia ada rakan sejenayah.
Awak perlu tanyakan apa pun risikonya.
Oh Tuhan, dia tidak akan dengan mudah memberitahu awak.
Seperti saya kata, ikut dan paksaan jika perlu. Faham?
Hei, awak tidak boleh masuk dengan dia?
Saya risau jika dia bersendirian.
Kenapa awak tidak mengaku kepada peguam Hee-jin dan masuk...
Saya tidak boleh, hanya keluarga yang boleh melawat pada hujung minggu.
Saya tidak mahu katakannya,
tapi awak pernah disabitkan kesalahan penipuan pada masa lalu.
Awak pandai bercakap manis, kan?
Awak boleh buat ini sendirian, kan?
- Saya akan cuba. - Bagus.
Ada perkara yang mahu saya tanyakan juga pada dia.
Jangan risau, Min.
- Selamat tinggal. - Semoga berjaya.
(Perkhidmatan Pembetulan Korea)
Dia datang lebih cepat daripada yang saya sangkakan.
Ibu.
Tolong teruskan hidup.
Oh Tuhan, awak membuatkan saya hilang akal.
Adakah dia okey?
Dia pernah dibunuh sekali. Biarkan dia sendirian...
Dia hanya melawat Oh Yeong-cheol di penjara. Apa yang mungkin berlaku?
Awak fikir Perkhidmatan Pembetulan adalah gurauan? Duduk.
Oh Tuhan.
Awak tidak ada kerja lain?
Saya fikir awak ada terlalu banyak masa.
Awak tidak ada tumpukan kerja untuk dilakukan?
Maksud saya, awak pewaris syarikat gergasi.
Bagaimana awak boleh sentiasa ada masa untuk bekas teman wanita awak?
Saya menghargai keseimbangan pekerjaan dan kehidupan.
Sangat manis.
Dan ini bukan tentang saya mengejar bekas teman wanita saya.
Saya berusaha keras
untuk menebus perbuatan saya kepada awak.
Sama ada salah atau tidak,
saya menghidupkan semula Oh Yeong-cheol.
Setiap kali saya fikirkannya,
saya bersalah dan menyesal...
Oh Tuhan, betul. Awak begitu lagi?
Cukup dengan pemikiran yang tidak berguna.
Saya beritahu awak.
Awak terlalu lembut. Itu masalah awak.
Fikirkanlah. Ada lelaki mati di hadapan awak.
Siapa yang menentukan dia perlu diselamatkan atau tidak?
Awak fikir itu normal?
Dan,
saya bohong jika saya katakan
tidak pernah membenci awak kerana menghidupkan dia semula.
Tapi awak tahu, Min?
Jika difikirkan,
saya mungkin percaya dan suka kepada awak kerana awak seperti itu.
Tapi awak perlu lihat orang yang perlukan bantuan,
awak tidak memikirkan yang lain dan segera membantu orang itu.
Awak orang seperti itu.
Tidak ada yang salah dengan tindakan awak.
Awak faham, bodoh?
Apa? "Bodoh"?
Tunggu. Gred saya lebih bagus daripada awak...
Jelas sekali tidak "bodoh" seperti itu, bodoh.
Awak selalu bodoh. Tidak pernah berubah sedikit pun.
Awak bodoh.
Jantung saya hampir meletup.
Lagi pun, awak anak perempuan saya.
Awak datang berjumpa dengan saya.
Kerana itu menyeronokkan bila ada keluarga.
Betul, kan?
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Awak belum lupa
perjanjian kita, kan?
Jika saya beritahu semua orang tentang bola itu...
Perjanjian?
Awak boleh mendapatkan keinginan awak
jika saya singkirkan Go Se-yeon
tanpa berakhir seperti ini.
Saya fikir awak datang untuk berjumpa dengan saya.
Awak ke sini kerana wanita gila itu?
Ibu saya.
Apa yang awak buat pada ibu saya?
Awak jelas keliru jika awak fikir
saya tidak boleh buat apa-apa kerana saya terperangkap di sini sekarang.
Awak fikir saya bekerja sendirian?
Maksud awak
awak ada rakan sejenayah?
Maksud saya,
untuk membunuh ibu awak
saya hanya perlu beri arahan.
Ia mudah bagi saya.
Fikirkan siapa sekutu awak sebenarnya
dan siapa yang perlu awak dengar demi diri awak.
Saya cadangkan awak berfikir dengan teliti.
Tidak kira seberapa keras awak cuba melarikan diri daripada saya,
awak, Oh Su-jin,
akan sentiasa menjadi anak perempuan saya.
Adakah saya salah?
Anak perempuan saya.
Jadi?
Apa lagi yang awak mahu?
Sekarang bola ini berada di tangan saya,
kita berdua
perlu memulakan merancang beberapa perkara yang mengagumkan
yang hanya boleh dilakukan oleh mereka
yang dibangkitkan oleh bola ini.
Jika awak milik saya atau tidak?
Tidak guna.
Adakah ini hari istimewa?
Saya tahu awak mandi.
Bekas teman wanita awak tiba-tiba menghubungi?
Lihat diri awak, Dong-cheol. Awak masih mampu.
Pusingan yang bagus!
Oh Yeong-cheol dipenjara,
jadi kita boleh berehat. Pulanglah.
Jangan makan mi segera di sini.
Awak masih muda. Pergi berjanji temu, kawan.
Hai, Dong-cheol. Ini saya, Mi-do.
Saya berada di luar balai polis. Mari makan malam bersama.
Nampaknya Mi-do menukar nombor.
Oh Tuhan! Saya kata saya akan menjemputnya, tapi dia menunggu di luar.
Dia benar-benar tidak sabar.
- Detektif Choe. - Ya?
Hubungi ibu saya dan katakan saya tidak pulang malam ini.
Adakah ini bau?
Hei, awak perlu makan malam dengan Detektif Park di tengah-tengah semua ini?
Ya. Kenapa tidak boleh?
Saya buat ini untuk kita.
Saya perlu pertahankan gred bagus saya kerana ini akan membantu kita.
Saya sudah sering katakan, dia akan tahu awak bukan Lee Mi-do.
Dia mungkin sudah lama mengenalinya.
Tapi begitu dia melihat saya,
dia memeluk saya dengan erat.
Dia tidak mungkin tahu selepas makan malam dengan saya.
Serius, pelukan itu...
Bukannya saya mahu habiskan masa dengannya.
Apabila rakan sejenayah Oh Yeong-cheol ditangkap
dan saya boleh kembali kepada ibu bapa saya,
saya tidak akan habiskan masa dengan dia walaupun awak minta.
Jadi hilangkan kebimbangan awak
dan tunggu sahaja bekas teman wanita awak.
- Dong-cheol sayang. - Apa?
Itu keluar secara semula jadi. Awak sudah biasa dengannya sekarang.
(Detektif Park Dong-Cheol)
Hai, Dong-cheol!
Tidak guna.
Nombor ini masih berfungsi?
Awak menghantar mesej dan berkata menunggu saya di luar.
Bila saya menghantarnya? Saya tiada di sana.
Awak menghantarnya tadi. Kerana itu saya cakapkannya...
Dong-cheol.
Ini saya, Dong-cheol.
- Siapa... - Awak benar-benar tidak kenal saya?
Ini saya, Mi-do.
Helo? Awak dengar saya?
Wanita hilang akal tiba-tiba muncul.
Apa? Wanita hilang akal?
Apa yang awak cakapkan?
Apa pun, di mana awak? Adakah ia akan lama?
Saya makan sahaja.
Jangan. Saya datang.
Mari makan malam bersama. Saya segera pergi ke sana.
Jika awak perlukan bantuan,
awak boleh masuk dan bertanya.
Saya sedang terburu-buru.
Ayuh, Dong-cheol.
Tunggu! Ini saya!
Saya perlu katakan, awak bertemu ramai orang sebagai polis.
Bagaimanapun, adakah saya menyebut nama Mi-do ketika mabuk?
Bagaimana dia kenal Mi-do?
Ini lazat.
Awak mahu makan makanan yang lazat. Kenapa awak berdua datang ke sini?
Saya fikir lebih baik makan stik bersama-sama.
Mengingatkan hubungan kita, udon saja sudah cukup.
Apa yang awak harapkan?
Apa maksud kata-kata awak?
Itu kasar.
Saya sebenarnya minta awak
makan malam dengan saya kerana saya rasa
kita perlu menjelaskan perkara ini.
Saya harap
awak tidak fikirkan kita kembali bersama.
Awak tidak fikirkannya, kan?
Maksud saya, adakah awak
beranggapan kita kembali bersama...
Tidak, jangan salah faham.
Saya tidak berminat kembali.
Kita makan malam bersama,
awak menghubungi saya pada waktu malam, panggil saya sayang.
- Tapi kita tidak kembali bersama? - Ya.
Kemudian apa yang awak mahu?
Rakan kongsi.
Saya sudah beritahu awak. Saya menyiasat kes Eomsan-dong
- untuk keluarga mendiang. - Mi-do.
Awak mungkin tidak apa-apa
menjadi rakan kongsi selepas putus,
tapi saya terlalu pecundang untuk itu.
Jika ke sana arahnya,
minta bantuan Detektif Choe sahaja.
Saya akan minta dia untuk membantu awak sebaik mungkin.
Tapi...
Tunggu.
Awak tahu, ini bukan...
Tidak, itu tidak perlu.
Tapi Dong-cheol...
Tunggu!
Tidak guna. Apa perlu saya buat?
Fikirkan siapa sekutu awak sebenarnya
dan siapa yang perlu awak dengar demi diri awak.
Saya cadangkan awak berfikir dengan teliti.
Tidak kira seberapa keras awak cuba melarikan diri daripada saya,
awak, Oh Su-jin,
akan sentiasa menjadi anak perempuan saya.
Adakah saya salah?
Anak perempuan saya.
Untuk membunuh ibu awak, saya hanya perlu beri arahan.
Ia mudah bagi saya.
- Minum ini. - Kenapa? Saya juga suka mocha latte.
Tapi hanya ada satu.
Awak berdua pergi bersama?
Tidak, kami bertemu di lobi. Ini pesanan awak.
Bagaimana? Awak merakamnya? Ada maklumat tentang rakan sejenayahnya?
Saya ada rakaman, mari lihat bersama.
Baiklah, mari lihat.
Awak jelas keliru jika awak fikir
saya tidak boleh buat apa-apa kerana saya terperangkap di sini sekarang.
Awak fikir saya bekerja sendirian?
Maksud awak
awak ada rakan sejenayah?
Maksud saya,
untuk membunuh ibu awak,
saya hanya perlu beri arahan.
Ia mudah bagi saya.
Apakah ini? Hanya ini?
- Ya. - Tidak guna.
Dari kata-kata dia,
jelas ada yang bekerja untuknya.
Mungkin dia rakan sejenayah yang membunuh awak.
Dia hanya perlu memberi arahan untuk membunuh Jang Sun-young.
Maksudnya...
rakan sejenayah Oh Yeong-cheol
tahu di mana Jang Sun-young dirawat.
Ibu saya...
Apa yang akan berlaku kepadanya?
Jika dia betul, kita mesti segera mencarinya...
Ya, mencarinya perlu diutamakan.
Ini akan mendekatkan kita pada rakan sejenayahnya.
Dan lagi,
jika dia melihat wajah rakan sejenayahnya,
ia akan menjadi lebih mudah untuk menangkapnya.
Awak betul.
Jika Oh Yeong-cheol betul,
rakan sejenayahnya perlu tunjukkan wajah sekali
untuk bunuh Sun-young atas arahan Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol memberi awak gambar ibu awak, kan?
Mari lihat lagi.
Awak tidak terfikir terlalu banyak meminta?
Ini bukan CSI, awak tahu.
Kenapa awak semua mengganggu saya?
Betul? Kami mengganggu awak?
- Ketepi. - Apa...
Di mana?
Ini dia.
Bagaimana awak tahu itu?
Jika saya katakan saya akan serahkannya kepada polis,
awak tiba-tiba mahu membantu. Awak tidak terganggu sama sekali.
- Betul? - Sukar dipercayai.
Buat saja sesuka hati awak.
Encik, tolonglah. Boleh awak bantu kami?
Awak tahu, ini sangat penting bagi saya.
Hidup saya akan selamat jika awak membantu saya.
Boleh awak bantu saya kali ini saja?
Kerana awak sangat bijak,
menggodam ini pasti sangat mudah.
Awak boleh kata begitu.
Baiklah, saya akan cuba.
Paksaan tidak selalu selesaikan masalah.
Diam.
Tarikh 21?
Itu hari dia ditangkap selepas mengambil ibu awak sebagai tebusan.
Kita hanya perlu mencari tahu laluan melarikan diri Oh Yeong-cheol.
Detektif Park akan menjawabnya.
Saya rasa hari ini bukan hari yang baik untuk bertanya.
Kenapa tidak?
Bukankah awak makan malam dengannya untuk menjaga hubungan lebih baik?
Itu...
Saya rasa
dia tidak cukup kuat secara mental
untuk minta panggilan saya.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Dong-cheol!
Park Dong-cheol!
Oh, awak rupa-rupanya.
Kenapa awak minum? Saya rasa awak berjanji temu.
Saya beritahu awak rahsia.
- Teman wanita itu... - Ya?
Saya fikir kami akan kembali bersama,
tapi dia kata hanya kawan.
Dia kata kami hanya rakan kongsi yang bekerja kes bersama.
Jadi...
Berhenti minum. Awak tidak waras.
Mi-do.
Helo?
Dong-cheol, saya, Mi-do.
Tidak guna!
Kenapa hubungi saya lagi?
Kenapa mempermainkan hati saya?
Kenapa dia menjerit pada saya?
Jika awak terus menghubungi saya,
saya tidak boleh teruskan hidup.
Kenapa awak terus menghancurkan hati saya?
Saya mahu awak pergi dari saya!
Awak bergurau?
Apa yang saya lakukan pada awak?
Bila saya pernah melihat awak?
Saya belum menghubungi awak sejak hari itu.
Bagaimana awak boleh menjerit kepada saya seperti ini selepas semua kenangan kita?
Awak manja.
Awak wanita nakal.
Awak lebih teruk daripada penjahat yang paling kejam.
Berhenti mempermainkan hati saya! Kita putus!
Sukar dipercayai.
Tunggu.
Mi-do, maafkan saya.
Tolong kembali kepada saya, Mi-do.
Saya akan pergi ke pejabat dan tanya Detektif Park terus esok.
Baiklah.
- Se-yeon. - Ya?
Awak pulang malam ini, kan?
Saya rasa begitu. Bagaimana dengan awak?
Saya? Saya pulang dengan Hee-jin.
Saya akan hantar awak kerana jalan arah yang sama.
(Balai Polis Dongbu)
Sukar dipercayai.
Dong-cheol.
Dong-cheol bangun.
Dong-cheol?
Mi-do!
Dong-cheol, Pendakwa raya Lee...
Maksud saya, Peguam Lee datang.
Siapa?
Lee Mi-do.
Mi-do?
Oh Tuhan.
- Sedarlah! - Awak tidak apa-apa?
Hai, Dong-cheol.
Dong-cheol, awak sudah cukup tidur?
Saya rasa tidak.
Awak mesti minum semalam.
Kenapa awak ke sini pada waktu pagi?
Nikmati kopi dan makanan ringan ini.
Jika saya tahu awak minum semalam,
saya akan bawa teh madu.
Saya tidak berfikir panjang.
Apa pun, saya ke sini untuk bertanya sesuatu.
Pada hari Oh Yeong-cheol ditahan...
Detektif Choe.
Wanita ini ada soalan mengenai kes Oh Yeong-cheol.
Apa...
Dia masih sedih?
Si pecundang itu...
Jadi maksud awak
dia melarikan diri dengan ambulans yang dicuri pada hari itu?
Ya, itu sebelum dia mengambil tebusan.
Ambulans mesti ada kamera dash.
Boleh saya periksa rakamannya?
Ayuh. Awak tahu itu tidak boleh.
Sebab itu saya minta bantuan awak.
Saya mahu bantu, tapi saya tidak boleh.
Pejabat Pendakwa Raya telah mengambil kes itu,
dan Pendakwa raya Seo sudah mengambil data dari kamera dash.
Apa?
- Ji-uk melakukannya? - Ya.
Awak okey?
Tunggu, awak tidak boleh duduk seperti itu.
Encik, awak pasti tidak apa-apa?
Adakah saya nampak baik bagi awak?
Encik, apa yang awak lakukan?
Masuk.
Pendakwa raya Seo, awak ingat kes Park Min-gyu?
Ibunya secara peribadi ingin mengucapkan terima kasih.
Puan, arah sini.
Pendakwa raya Seo.
Terima kasih pada awak,
akhirnya saya dapat tidur nyenyak.
Saya boleh mati sekarang tanpa menyesal di dunia ini.
Saya sangat menghargainya, Pendakwa raya Seo.
Jangan begitu. Saya hanya menjalankan tugas.
Seo Ji-uk mungkin orang yang baik, tapi awak kata dia patuh peraturan.
(Pengarah Cha Min)
Adakah dia membiarkan awak melihat ini hanya kerana awak seniornya?
Ini bukti kes.
Seo Ji-uk yang saya kenal
tidak akan membiarkan saya melihatnya.
Kemudian kenapa awak bertemu dengannya?
Apa yang boleh saya lakukan?
Saya hanya perlu mencurinya jika dia tidak beri kebenaran.
Nyawa menjadi taruhan, jadi, itu risiko yang saya ambil.
Awak cuai seperti biasa.
Min.
Ya?
Awak akan terus membuat saya
datang ke pejabat awak seperti ini?
Apa?
Itu. Begini...
Saya tidak boleh senang-senang tinggalkan pejabat...
Betul.
Jadi kenapa awak minta saya datang ke sini
bila kita boleh bercakap tentang ini melalui telefon?
Bukan hanya awak yang sibuk.
Se-yeon, tunggu. Sebentar!
Awak boleh menarik diri dari kes ini kerana awak sibuk bekerja.
Jangan begitu. Saya tidak boleh kerana saya bertanggungjawab.
Saya akan membantu mengurangkan beban di bahu awak,
jadi, hanya fokus pada hidup awak sebagai pewaris Lan Cosmetics.
Ia terlalu berbahaya lakukan bersendirian.
- Awak... - Hei!
- Apa... - Mesti sakit.
- Apa yang berlaku dengan mereka? - Saya tidak tahu.
Hei, Min.
Boleh awak tolong ketepi? Awak membuatkan saya malu.
- Ya, sudah tentu. - Hei.
- Tidak, saya okey. - Encik Cha, awak okey?
Ya, saya okey.
Kembalilah bekerja.
Se-yeon...
Cik Lee!
Nampaknya peguam itu sentiasa dekat dengan Min.
Tolong periksa latar belakang penuh dia.
Saya perlu pergi ke Pejabat Pendakwa Raya?
Ya, saya ada rancangan, jadi, teruskan.
(Pencarian Kes)
Saya pernah satu pejabat dengan Ji-uk.
Saya boleh mencari semua butiran
kes yang dia lakukan
dan jadual sidang perbicaraan mahkamahnya.
- Jadi apa? - Kita akan tahu bila dia ada sidang perbicaraan mahkamah
dan mengambil kesempatan.
Hei, Min!
Saya akan hubungi awak. Tunggu dan perhatikan kamera pengawasan.
Baiklah.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Saya akan hubungi kemudian!
Bagaimana sudut ini? Awak boleh melihat dengan jelas?
- Bagus. - Okey.
(Bilik Pendakwa Raya Seo Ji-Uk)
Oh Tuhan!
- Pendakwa raya Lee! - Apa khabar?
Masuk.
Dia mesti sedang dalam sidang perbicaraan mahkamah.
Saya berjumpa dengan dia di lobi.
Dia suruh saya menunggu di biliknya.
Begitu?
Jangan risau tentang saya dan teruskan kerja awak.
- Baiklah, puan. - Okey.
Helo?
Helo, Ketua. Sebentar.
Hei, awak terus berjaga-jaga?
Ya.
Beritahu jika sesiapa ke sini!
Tidak guna.
Kata laluan Ji-uk sangat jelas.
Mesti 0979.
Apa?
(Seo Ji-Uk)
Apa?
Ada apa ini? Dia menukar kata laluan?
Kenapa tidak berjaya?
Ia mesti dimulakan dengan 07.
Apa yang awak lakukan, Cik Lee?
Anting-anting saya jatuh di bawah meja dia.
- Anting-anting awak? - Ya, cantik, kan?
Betul.
Awak perlukan sesuatu?
- Dia tinggalkan sesuatu di dalam biliknya. - Begitu?
Dia minta saya hantarkan melalui e-mel.
Saya rasa dia tidak ada cermin.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
(Menghantar E-mel)
Kenapa tidak...
Sudah.
Kopi awak masih sangat lazat.
Terima kasih.
Apa tadi?
Kata laluan 0711.
Apakah ini?
Awak tidak apa-apa?
Tunggu, awak tidak boleh duduk seperti itu.
(Menyalin Fail)
- Ayuh, cepat. - Se-yeon, seseorang sedang menghampiri.
Apa? Siapa?
Ji-uk kembali terlalu awal.
Bukan Ji-uk. Dia nampak lebih tua.
Saya hampir selesai.
Ayuh, cepat.
Tuan!
- Ayuh, cepat. - Se-yeon, seseorang sedang menghampiri.
Apa? Siapa?
Ji-uk kembali terlalu awal.
Bukan Ji-uk. Dia nampak lebih tua.
Saya hampir selesai.
Ayuh, cepat.
Tuan!
Di mana Ji-uk?
Dia tiada di sini. Dia sedang menghadiri sidang perbicaraan mahkamah.
Masa tidak tepat.
Begitu?
Oh Tuhan, apa yang saya buat?
Adakah ada sesiapa di dalam?
Pendakwa Lee Mi-do sedang melawat.
Dia bekerja untuk Firma Park & Jang.
Saya rasa saya akan kembali semula nanti jika dia sedang ada tetamu.
Saya singgah selepas mesyuarat dengan peguam daerah,
- jadi, jangan beritahu saya di sini. - Baiklah.
Jumpa lagi, tuan.
Tidak guna.
Apakah ini?
Apa? Dia tidak pernah
meninggalkan bahan rujukan begitu saja seperti ini.
Awak sudah selesai?
Saya selesai.
Saya jumpa dia lain kali saja.
Dia segera ke sini.
Ada yang saya perlu uruskan. Biar nanti saya telefon dia.
- Baiklah, Cik Lee. - Semoga hari awak indah.
Awak juga.
- Awak dapat? - Sudah tentu saya dapat.
Hei, ulang semula.
Tidak guna. Di mana ini?
Tunggu. Mula dari awal.
Jadi Oh Yeong-Cheol melalui Pintu Masuk Tol Gyeongcheon.
Kemudian... Di mana ini?
Dia belok ke sisi ini, kan?
Kemudian...
dia ke kiri. Dia belok kiri di sini
dan naik ke jalan ini, tapi ia jalan mati.
Bagaimana awak mengesannya?
Ini tidak menunjukkan apa-apa kecuali hutan.
Kenapa tidak dihubungi
rumah jagaan dan hospital mental, kemudian tanya
- pesakit bernama Jang Sun-young... - Hei.
Awak fikir Oh Yeong-cheol akan mendaftarkannya dengan nama sebenar?
Saya pasti dia menggunakan nama yang berbeza
atau membawanya ke perkhidmatan yang tidak diberlesan.
Kita mungkin boleh munjumpainya
jika memeriksa setiap pesakit dengan gambar milik awak
di hospital sekitar.
Tapi kita tidak ada masa untuk itu!
Tunggu.
Berdasarkan rakaman kamera dash,
dia pergi ke hutan yang sunyi tanpa bangunan di sekelilingnya.
Dia mesti sembunyikan ibu Hee-jin di sana.
Awak fikir kami tidak tahu itu?
Awak tahu di mana dia?
(Gyeongcheon)
- Ia mesti yang ini. - Hebat.
Hutan ini nampak biasa.
Mesti ada bangunan di sekitar sini berdasarkan peta.
Di sana!
Itu dia.
(Rumah Penjagaan Sugyeong)
Encik, awak akan bermalam di sini?
Tidak, saya ke sini untuk memeriksanya. Saya akan segera pergi.
Baiklah, encik.
Maafkan saya.
Anak lelaki saya.
(Rumah Penjagaan Sugyeong)
Saya tidak percaya dia berada di tempat seperti ini.
- Mari masuk dan periksa. - Baiklah.
(Bilik 205)
Apa ada pesakit lama di sini bernama Jang Sun-young?
- Tidak. - Awak juga tidak mencarinya!
Ini tempat yang kecil.
Saya tidak perlu mencari untuk tahu pesakit atau bukan.
Bagaimana dengan orang ini? Dia ada di sini?
Tidak ada.
Awak pasti?
Lihat mata saya. Awak tipu, kan?
- Apa? - Awak...
Kami dari pejabat pendakwa raya. Tolong beri bekerjasama.
Ibu.
Ibu!
Hee-jin!
Ibu?
Di mana ibu saya?
Saya rasa kita terlepasnya.
Saya keluar!
Masuk kereta! Cepat!
Hei, encik.
Kita mahu pergi mana?
Kita pergi ke tempat yang indah, kan?
Sudah tentu. Kita akan pergi ke tempat yang indah.
Yang itu, kan?
- Betul. - Cepat! Kejar!
Tempat yang indah...
Ini sangat indah.
Ibu.
Kita hampir sampai, pegang yang kuat.
Baiklah.
Min, kita tidak boleh kehilangan dia.
(Abyss)
Bagaimana jika dia bunuh ibu saya juga?
- Apa yang perlu saya lakukan? - Tidak akan. Dia tidak boleh membunuhnya.
Dia mesti membunuhnya jika itu apa yang dia inginkan.
Lee Mi-do yang saya kenal sebenarnya Go Se-yeon.
Apa yang awak cakapkan?
Saya benar-benar Lee Mi-do!
Maaf? Apa...
Awak sembunyikan sesuatu dari saya, kan?
Mi-do!
Itu tidak bagus jika dia masih hidup.
Bangun, Se-yeon! Tolonglah!
Maafkan saya selalu terlambat, Se-yeon.
Saya sangat minta maaf.
Translated by King_2